Wie sagt man Friseur auf Englisch?

Friseur vs. Hair Stylist

Beide Begriffe werden im Englischen oft synonym verwendet, bedeuten aber nicht ganz dasselbe. „Hairdresser“ ist die allgemeine, professionelle Bezeichnung für jemanden, der Haare schneidet und frisiert. „Hair Stylist“ klingt etwas künstlerischer – denk an jemanden, der hinter den Kulissen einer Modenschau arbeitet, statt an jemanden, der Herrn Jensen jeden zweiten Donnerstag die Haare schneidet.

Hairdresser

„Hairdresser“ umfasst das breite Handwerk: Haarschneiden und häufig auch Färben. Ein Herrenfriseur, der hauptsächlich Haare schneidet, bezeichnet sich typischerweise als Hairdresser oder barber – je nachdem, ob er auch Bärte pflegt.

Hair Stylist

„Hair Stylist“ wird für Menschen mit einem kreativeren, konzeptionelleren Ansatz verwendet. Manche Stylisten schneiden tatsächlich überhaupt keine Haare, sondern arbeiten ausschließlich am Styling für Shows, Fotoshootings oder Kampagnen.

Weitere Begriffe, auf die du stoßen wirst

Wenn du dein Team oder deinen Salon auf Englisch beschreiben möchtest, gibt es noch ein paar weitere Begriffe: „Colorist“ ist der Spezialist für Haarfarben, „barber“ arbeitet hauptsächlich mit Herrenhaarschnitten und Bärten, „Salon Owner“ ist die Person, der der Salon gehört, und „Apprentice“ ist der Azubi, der gerade angefangen hat.

Warum das überhaupt wichtig ist

Wenn du einen Salon in einer Stadt mit vielen Touristen hast oder englischsprachigen Kunden verständlich machen möchtest, was du anbietest, spielt es tatsächlich eine Rolle, welchen Begriff du auf deiner Website und auf Instagram verwendest. „Hair Stylist“ vermittelt etwas anderes als „Hairdresser“. Wähle den Begriff, der zu dem Erlebnis passt, das du tatsächlich anbietest. Wenn du daran arbeiten möchtest, wie du deine Geschichte erzählst, findest du Inspiration in unserem Leitfaden zum Branding für Friseure.

Abschließende Worte

Wenn du unsicher bist, welcher Begriff am besten zu dir und deinem Salon passt, schreib mir. Ich selbst habe die Begriffe im Laufe der Jahre oft genug falsch verwendet, um den Unterschied inzwischen zu kennen.