Come si dice parrucchiere in inglese?

Hairdresser vs. hair stylist

In inglese, entrambe le parole vengono usate come sinonimi, ma non significano esattamente la stessa cosa. "Hairdresser" è il termine professionale più ampio per indicare chi taglia e acconcia i capelli. "Hair stylist" ha una sfumatura più artistica: pensa a chi lavora dietro le quinte durante una sfilata di moda, piuttosto che a chi taglia i capelli al signor Jensen ogni secondo giovedì.

Hairdresser

"Hairdresser" comprende il mestiere nella sua accezione più ampia: il taglio e, spesso, anche la colorazione. Un parrucchiere da uomo che si occupa principalmente di tagli si definisce in genere hairdresser o barber, a seconda che lavori anche sulla barba.

Hair stylist

"Hair stylist" si usa per indicare chi ha un approccio più creativo e concettuale. Alcuni stylist, infatti, non tagliano affatto i capelli, ma si occupano esclusivamente dello styling per sfilate, servizi fotografici o campagne.

Altri termini che potresti incontrare

Se vuoi descrivere il tuo team o il tuo salone in inglese, eccone altri: "colorist" è lo specialista del colore, "barber" si occupa principalmente di tagli da uomo e barba, "salon owner" è il proprietario del salone e "apprentice" è l'apprendista che ha appena iniziato.

Perché è importante

Se hai un salone in una città con molti turisti o vuoi che i clienti anglofoni capiscano che cosa offri, la parola che usi sul tuo sito e su Instagram fa davvero la differenza. "Hair stylist" trasmette qualcosa di diverso da "hairdresser": scegli il termine che rispecchia meglio l'esperienza che offri realmente. Se vuoi approfondire il modo in cui racconti la tua storia, puoi trovare ispirazione nella nostra guida al branding per parrucchieri.

In conclusione

Se non sai quale termine sia più adatto a te e al tuo salone, scrivimi: negli anni ho usato queste parole in modo errato abbastanza volte da conoscerne ormai la differenza.